AnimDL.ir
انیـ
مه
لیـ
سـ
ـت
@AnimeList_ir
AnimDL.ir @AnimeList_ir
ارائه شده توسط وب‌سایت انیمه لیست
AnimDL.ir @AnimeList_ir
ارائه شده توسط وب‌سایت انیمه لیست
:ترجمه از
Hadi Es
:کارائوکه
Hadi Es
:تایپ ستینگ Hadi Es
omoidasu darou
اون روزی که خیلی چیزها رو
:ترجمـه و زیـرنویس
Hadi Es
:ترجمـه و زیـرنویس
Hadi Es
کـــابـانــری از دژ آهنـــی
نبردِ
اوناتو
:ترجمـه و زیـرنویس
Hadi Es
کـــابـانــری از دژ آهنـــی
نبردِ
اوناتو
در بخار ازدست دادم رو
ano hi no jouki ni
هیچوقت فراموش نمی‌کنم
boku wo ushinatte
musuu ni aru ayamachi no ato
نشونه‌های خطاهایی که از گذشته‌مون به جای مانده، هنوز نمایان بود
susumedo michi ga mienu toki ni
ولی من بدون هیچ مقصدی راهم رو به جلو ادامه دادم
omae wa itta
بعدش بهم گفتی
myakuuchi moyuru sono chi ni toe
از خونی که در درونِ رگ‌هام جریان داره بپرسم
kotaero kodou
پس حالا به یه جواب احتیاج دارم، ای ضربان قلبم
koutetsu no kabaneri yo
،کابانری از دژ آهنی
saa tachiagare
وقتشه که استقامت به خرج بدی
ono ga subete chi ni tataki tsuke ima
تمام دلبستگی‌هات رو کنار بگذار
بذار روحت خودش رو وقفِ دوستانی کنه که قسم خوردی ازشون محافظت کنی
sono kokoro wa chikatta tomo no tame ni
.زندگیت رو به آتش بکش و دنیا رو تغییر بده
moyase yo sono inochi kaete yuke sekai wo
بخش دوم
...ایکوما. چند لحظه پیش
داری چیکار می‌کنی؟
.می‌خوام برم تحقیق کنم .الان راه می‌وفتم میرم
میری؟ کجا؟
.همون تونلی که سروکله کابانه‌ها ازش پیدا می‌شه
.هرچی که بگم، همه فکر می‌کنن دیوونه‌ام
،قراره خودم برم تحقیق کنم .و بهشون مدرک نشون بدم
!نه! نمی‌ذارم بری
چی گفتی؟
.خودت تنهایی نمی‌تونی کاری انجام بدی
.اینجوری فقط کابانه‌ها محاسره‌ت می‌کنن و می‌میری
.تو عقل تو کله‌ت نیست، پس مثل بچه آدم یه جا بشین
...تو فقط
پس تو هم حرفم رو باور نمی‌کنی؟
تو هم مثلِ آیامه-ساما، طرفِ نیروهای متحد رو می‌گیری؟
حالا که بهش فکر می‌کنم، وقتی اونا اومدن .تو طرفِ «کاریکاتاشو» رو گرفتی
بس کن! نمی‌خواستم بین برادرم و کسایی که .تو دژ آهنی هستن دشمنی بوجود بیاد
چرا الان داری بحث اون رو پیش می‌کشی؟
...حتی اگه کسی حرفـم رو باور نکنه
.حقیقت اینه که یه تهدید بزرگ داره نزدیک می‌شه
.وقتی همه کشته بشن دیگه کار از کار گذشته !باید جلوشو بگیرم
ولی این به این معنی نیست که !خودت تنهایی بری و بمیری
!برام مهم نیست که بمیرم
!ایکوما؟ ایکوما
مشکل چیه، ایکوما؟
!اوناهاشش - !تکون نخور -
!بس کن
.زودباش. منو گاز بگیر
قرار نیست با من دوباره تبدیل به انسان بشی، درسته؟
.قول‌مون رو فراموش کن
قراره یه جایی واسه خودت تنهایی بمیری، نه؟
.دیگه خسته شدم
.مومِی - !ای حرومزاده -
!گرفتمش
...بس کنید! من - حالت خوبه؟ -
.جلو نیاید ایکوما! تو چی هستی؟
...کوروسو. من
!اگه بخوای جلومون رو بگیری شلیک می‌کنم - !صبرکن -
...یه فکری دارم. منو
!منو بندازین تو سلول انفرادی
چی؟
طبق قوانین اگه بعد از سه روز هیچ علائمی !نشون ندم، ثابت می‌کنه که خطرناک نیستم
!نه فرار می‌کنم نه قایم می‌شم
!یکم بهم وقت بدین
.بسیارخب
.این کابانری رو توی پالایشگاه نفت حبس کنید
،اگه احساس کردید جون‌تون درخطره .اجازه دارید بهش شلیک کنید
چطوره؟
.باهاش مشکلی ندارم
.ببریدش - .بله، قربان -
از این بابت مطمئن‌اید؟
.بهتر از اینه که بذاریم ترس به جون بقیه بندازه
.اگه برات دردسر ایجاد کرد بکشش
!بس کنید! مقاومت نمی‌کنم
!مومِی
!تا قبل از عملیات ناروکامی برمی‌گردم
!منتظرم بمون
فهمیدی؟
!مومِی
!«مین»
!«کوته»
خیلی سطحی بود؟
.آره. دل به کار نمیدی
به خاطر ایکوماست؟
.آره
.مشخص بود که طبیعی رفتار نمی‌کرد
شاید یه موضوعی هست که هیچکس .متوجه‌ش نمی‌شه جز خودش
.شاید کار بیشتری از دستم برمیومد
.نمی‌دونم تو سر ایکوما چی می‌گذره
.روحمم خبره نداره که اون چی می‌بینه
...ولی
تاحالا موقعیتی پیش نیومده ...که اون توی
.تشخیص دادن دشمن واقعی اشتباه کنه
ایکوما مطمئن بود که .یه نفر هست که داره اونا رو هدایت می‌کنه
.اون می‌تونه ماهیت دشمن رو تشخیص بده
...پس اون کسی که هدایت‌شون می‌کنه
.دشمن ما هم هست
.درسته
.منم حرفش رو باور می‌کنم
چی گفتی؟ یه معبر زیرزمینی؟
.آره. از برج قلعه اوناتو منشاء می‌گیره
به دستور کاگیوکی-ساما برای فرار روستایی‌ها
.از دست کابانه‌ها ساخته شد
.کاگیوکی
منظورت کاگیوکی کومای‌ـه؟
اربابِ اون قلعه، درسته؟ - .درسته -
،اون به شهر اوناتو خیلی اهمیت می‌داد .و ارتش رو هم خودش هدایت کرد
.مرد خوبی بود
اون معبر زیرزمینی
به یه تونل راه داره که قبلاً توی دوران استخراج معدن .واگن‌ها ازش رفت و آمد می‌کردن
.کابانه‌های بلوک شیشم احتمالاً از اونجا اومدن
.به عبارت دیگه، پیش بینی ایکوما درست بود
!لطفاً بذارید ما بریم اونجا رو بررسی کنیم
این تنها فرصت ماست، قبل از اینکه !عملیات ناروکامی شروع بشه
.راه رو بهتون نشون میدم
ولی مسیر خطرناک‌ـه. از این بابت مطمئنی؟
.آره. منم می‌خوام از یه قضیه‌ای مطمئن بشم
می‌تونید ترتیب درست کردن راه آهن رو بدید؟
.متوجه شدم
،دوستان
.به زودی نبرد بزرگی از راه میرسه
.بیاید همگی باهم از اوناتو عبور کنیم
،و به ایستگاه آراگانه برگردیم
جایی که مزارع رو شخم می‌زنیم .و بذرهامون رو می‌کاریم
.چیزی دیگه نمونده
.منم میام
.بابت کمکت ممنون
مومِی. حالت خوبه؟
مطمئنی نمی‌خوای منتظر ایکوما بمونی؟
.می‌خوام همین الان بدنم رو حرکت بدم
.اگه یه جا بشینم احساس بی‌قراری می‌کنم
...مسیر استخراج
!قبلاً بستنش
اونجا چطور؟
!مخفیش کردن
!با عقل جور درنمیاد
کابانه‌ها می‌تونن همچین کاری کنن؟
این چیه؟
.یه پوسته فلزی
.ساخته دست کابانه‌ست
.ناروکامی به خط اصلی اوناتو رسید
.درحال نزدیک شدن به شماره 2. ناروکامی .درحال نزدیک شدن به شماره 2
!تکون بخورید! فقط تجهیزات جنگی رو بردارید !غذاها رو ول کنید
چی؟ به این زودی قراره بریم؟ - .فکر کردم عملیات فرداست -
!عجله کنید! کابانه‌ها منتظر نمی‌مونن
می‌خواستم قبل از رفتن یه بار دیگه .خورشت اردک‌ـت رو بخورم
برمی‌گردی دیگه، نه؟ .می‌تونی هروقت خواستی بخوری
،«بعد از عبور از تونل «ایراکا
.بمباران رو از بلوک سوم آغاز می‌کنیم
.براتون آرزوی موفقیت دارم - !بله، قربان -
!معنی این کار چیه؟
...عملیات ناروکامی قرار بود
.بابت زمستانی گرم سپاسگزار باشید
.تونستیم ناروکامی رو بدونِ پارو کردن برف منتقل کنیم
...ولی - دژ آهنی -
طبق نقشه، توی درست کردن راه آهن .در خط مقدم کمک می‌کنه
!کوروجی-ساما
.بعضی از مردم هنوز برنگشتن منتظرشون بمونیم؟
.نمی‌تونیم مردم رو تو دل کابانه‌ها تنها بذاریم
.سریع آماده شید - ایکوما چی؟ -
.بیاید از سوکاری بپرسیم .بهش یه پیغام بفرستید
ساقه‌های سیب زمینی هنوز خشک نشده اونوقت می‌خوایم یورش کنیم؟
...مومِی
دارن عملیات رو شروع می‌کنن؟
اینجا چه خبره؟
.دارید چیکار می‌کنید؟ وقتِ حمله‌ست
قصد داشتید راجع بهش با کابانه‌ها مشورت کنید؟
!لعنتی. هی
!چی گفتی؟
!از اونجا دور شید
...کابانه‌ها
!حرومزاده‌ها
چی؟
!لعنتی
!مومِی! بیا اینجا زودباش
ایکوما گفت یه نفر داره اونا رو هدایت می‌کنه، درسته؟
!هرکسی که هست میرم شکستش بدم
!مومِی
اینجا چه خبره؟
!اینجا هم کابانه هست؟
صدای ناقوس‌ـه. کابانه‌ها دارن نزدیک می‌شن؟
.عملیات هم شروع شده
!اون بیرون چه خبره؟
.یه تله
...صدای کابانه‌هاست
!دارید چیکار می‌کنید؟ دست بجنبونید
.آیامه-ساما، وارد بلوک دوم شدیم
.برای دفاع همینجا می‌مونیم
.درجه شیب یکنواخت 30 بر روی هزار به سمت بالاست
.از ترمز خلاء استفاده می‌کنم
.هرکاری لازمه انجام بده
.قلعه اوناتو داخل محدوده شلیک قرار داره - .قطعه ضامن رو آزاد کنید -
.آماده برای شلیک. 110 درجه بچرخ
!هی
!آزادم کنید
!نمی‌شنوید چی میگم؟
.حق با من بود
!ساکت شو
اون دختر کابانری‌ـه که رفت داخل تونل معدن
!دستش با دشمن تو یه کاسه بود
مومِی رو میگی؟ اون رفت داخلِ تونل معدن؟
!اینقدر شبیه انسان‌ها حرف نزن
!این شماها بودید که کابانه‌ها رو فراخوندید
.قبلاً بارها بهتون گفتم
.خطر داره نزدیک می‌شه
...ولی شما
...شروع کردید به جنگیدن و
!حتی مومِی رو هم توی خطر بیشتری انداختین
!حرومزاده
!آتش
.اون پوسته محکم‌تر از چیزیه که انتظار داشتیم
.هدف رو تنظیم کنید و دوباره شلیک کنید
!برای فشنگ گذاری آماده شید
!هنوز اون پشت کابانه هست، ایکوما
.عجیبـه
...فکر کردم تصمیم گرفتم
.بدون ایکوما، از رازی که پشتِ این مکان‌ـه پرده برداری کنم
.ولی می‌ترسم
.تنهام
.دلم برات تنگ شده، ایکوما
!اون یه کابانه‌ست !حتی اینجا هم کابانه هست
.آماده برای شلیک
!پنج ثانیه تا شلیک کردن
اون چیه؟
خون‌ـه؟
چه خبر شده؟ - !مشکل چیه؟ -
قراره چیکار کنیم؟
!شلیک کنید
.آیامه-ساما! ناروکامی
غیرفعال شده؟
کابانه ها قطار «هایاجیرو»ـی ارتش کوروجی !رو محاصره کردن
...غیرممکن‌ـه
!امکان نداره! نمی‌تونیم به کابانه‌ها ببازیم
!حتماً شوخیت گرفته
!من افراد زیادی رو بسیج کردم
!این نمی‌تونه اتفاق بیوفته
لعنتی! داری چیکار می‌کنی؟
!سعی نکنید جلومو بگیرید
.عزیزم
.تصمیمم رو گرفتم. می‌خوام تو رو دوباره تبدیل به انسان کنم
هوزومی
.همونطور که مادرت می‌خواست
!یه عالمه برنج بخور
!ایکوما
آسمان پُرستاره‌ای که هردومون رو کنارِ هم نگه میداره
kimi wo tsunagu sora no hoshi ga
w
:تایپ ستینگ
Hadi Es
w
صدای قابل توجه‌ای ایجاد کرد
hitotsu oto wo tatete mo
:کارائوکه
Hadi Es
این بارانِ همیشگی
dore mo
w
همه‌ی ما رو خیس می‌کنه
onaji ame ni nureta
w
ولی آفتاب
yume bakari
w
.فقط رویاهامون رو خشک می‌کنه
kawaku dake no kou
w
من از جواب‌هایی که با دنبال کردنِ دیگران به دست میارم خسته شدم
aite wo nazoru kotae ni tsukareta
w
...با تکرارِ سحرگاهی بدون خورشید
kurikaesu hi no nai yoake ni
w
.صبح فروپاشیده‌ای آغاز می‌شود
kuzureta asa
w
رویایی شکسته و گریان
kudaketa cry and dream
w
AnimDL.ir
@AnimeList_ir
فقط سرآغازی برای رسیدن به آرزوهامون بود
tobira dake no risou
w
حتی اگه این شهر مملو از صدا باشه
machi ga zatsuon ni obore hashaidemo
w
سکان را رها می‌کنم و شروع می‌کنم به آواز خواندن
boku wa utai kaji wo suteyou
w
تا این سکوت
dakara silence
w
.طنین افکن شود
hibiku tame to
،هراسان نشو
Don’t be afraid,
w
سپیده دم فرا رسید
daybreak has come
w
،هراسان نشو
Don’t be afraid,
w
سپیده دم فرا رسید
daybreak has come
w